中古品: ￥147

配送料 ¥300 4月1日-3日にお届け（6 時間 23 分以内にご注文の場合）
詳細を見る

お届け先を選択

中古商品: 非常に良い | 詳細

発売元ネットオフ

画像はありません

選択したカラーの画像がありません。
カラー：

このビデオを見るには、次をダウンロード Flash Player

著者をフォロー

Antoine de Saint-Exupéry

フォロー

プチ・プランス: 新訳星の王子さま単行本 – 2005/10/1

アントワーヌ・ドサン=テグジュペリ (著), Antoine de Saint‐Exup´ery (原名), 川上勉 (翻訳),

5

すべての形式と版を表示

『星の王子さま』の原文が持つ「ファンタジーとリアリティーとの絶妙なバランス」に忠実な新訳が登場した。

『プチ・プランス』。題名をこのように表記したのは何故か。

「星の王子さま」という日本語が持つ童話ふうなイメージを、いちど白紙に戻して読んでみたらどうかと考えたからである。（訳者あとがきより）

本書には日本語訳とともにフランス語の原文をすべて収録した。また、付録として「心に残るフランス語の表現と解説」も掲載しており、サン=テグジュペリの世界がより味わいやすくなるよう配慮している。

"Le Petit Prince"の世界により忠実な翻訳を望む方にとって最もふさわしいと言える一冊。

この商品に関する問題を報告する

本の長さ

199ページ
言語

日本語
出版社

ルックナウ(グラフGP)
発売日

2005/10/1
ISBN-10

4766209192
ISBN-13

978-4766209198
すべての詳細を表示

サンテグジュペリ
2,228
文庫
- カテゴリフランス文学研究
203個の商品：￥1から
サン=テグジュペリ
447
文庫
82個の商品：￥8から
Antoine de Saint Exup´ery
287
文庫
93個の商品：￥1から
サン=テグジュペリ
387
文庫
99個の商品：￥1から
サン・テグジュペリ
400
文庫
46個の商品：￥78から
A.D. サン=テグジュペリ
52
新書
55個の商品：￥1から

商品の説明

著者について

訳者について

●川上勉（かわかみ・つとむ）

1938年石川県生まれ。1962年早稲田大学第一文学部仏文科卒業。
1965年同大学大学院文学研究科修士課程フランス文学専攻修了。
立命館大学名誉教授。

著書に『ヴェルコールへの旅』（昭和堂）、『ヴィシー政府と「国民政府」』（藤原書店）。編書に『現代文学理論を学ぶ人のために』（世界思想社）。訳書にアラゴン『文体論』（講談社世界文学全集）など多数。

●廿樂美登利（つづら・みどり）

1939年福岡県生まれ。1962年早稲田大学第一文学部仏文科卒業。日本写真家協会会員、日本写真協会会員。

著書に『室内で撮る花のポートレート』（講談社）、『花と心をかよわせて』（文化出版局）、『五十歳からの挑戦』（グラフ社）、歌集『微睡さめて』（川島書店）。

登録情報

出版社 ‏ : ‎ ルックナウ(グラフGP) (2005/10/1)
発売日 ‏ : ‎ 2005/10/1
言語 ‏ : ‎ 日本語
単行本 ‏ : ‎ 199ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4766209192
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4766209198

Amazon 売れ筋ランキング: - 655,301位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 994位フランス文学研究
- - 1,039位フランス文学 (本)

カスタマーレビュー:
5

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

Antoine de Saint-Exupéry

Brief content visible, double tap to read full content.

Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

5つのうち3.1つ

5グローバルレーティング

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

レビューのソート基準

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

フランス大好き

プチ・プランスってだれ？

2005年12月9日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

王子さまをプチ・プランスとそのままフランス語の発音を日本語に置き換えているところが解せない。プチ・プランスは固有名詞ではない。前編にわたって、それが引っかかり落ち着いて読むことができない。王子さまの存在感をかえって損なっている気がする。

10人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

町田の丘

現代社会・現代人への素晴らしいepigram

2006年7月5日に日本でレビュー済み

朝日の書評欄に、オリジナルテクスト付きの新訳書とあったので購入。

通読し感動した。本屋さんには、同種本があふれているけれど、どうせ

子供向けの童話のひとつと、手に取ることもなかった。（フランス原文がついてなければやはり気にも留めなかったろう）

文章は、簡潔で美しい。訳文も正確で適切だ。（適切というのは、本作品の良さはある程度の成人でないと解らないだろうし、そのレベルの読者層むけに適した訳文となっているとの意である。）

巻末に『心に残るフランス語の表現』という一節が準備され適確な解説がなされているのも有り難い。

読者はここで、サン・テグジュペリが伝えたかった重要なメッセージのいくつかを整理しておさらいできる。

短くファンタジックなメルヘンではあるけれど、随所に現代社会・現代人への諷刺・警句が読み取れて、世評がたかいのもゆえ無しとしない。

白状するけど、６０を過ぎて初めて読んだ。そして、ぽつぽつだけどフランス語を

勉強していてよかった、と思った。

サン・テグジュペリは、４４年フランス上空偵察のためコルシカ島を発った後、そのまま消息を絶つ、あたかも自分の星に帰った王子さまのように。爾来彼は、一種神格化された存在となるが、近年夫人コンスエロの遺稿が出版され夫婦生活の一端が明るみになるにつれ論争を引き起こしている。バラの回想―夫サン=テグジュペリとの14年

4人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

ShinF

やはり「王子さま」を超える訳語は無いのか

2006年4月16日に日本でレビュー済み

特徴的なのは、本文中でも「王子さま」を「プチ・プランス」と訳している点と、挿絵がかなり大きいサイズで載っている点。肝心の文章については、原文にあった「リズム」を反映してない、「ノリの悪い」翻訳文という気がした。（「〜なのかい？」と繰り返すプチ・プランスの口調も個人的には気に入らない。）

フランス語の全文を巻末に収録している点は評価出来る。

1人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

著者をフォロー

プチ・プランス: 新訳星の王子さま 単行本 – 2005/10/1

この著者の人気タイトル

商品の説明

著者について

登録情報

著者について

Antoine de Saint-Exupéry

カスタマーレビュー

この商品をレビュー

上位レビュー、対象国： 日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

プチ・プランス: 新訳星の王子さま単行本 – 2005/10/1

上位レビュー、対象国：日本